Boa tarde!
Desejamos a todos uma excelente semana!

Good afternoon!
We wish a wonderful week to all!

Bom dia!
«Um homem percorre o mundo inteiro em busca daquilo que precisa e volta a casa para encontrá-lo.»
George Moore

Good morning!
«A man travels the whole world in search of what he needs and returns home to find it.»
George Moore

Bom dia!
As nossas casas são sempre uma mistura de matéria, emoção e afecto. Como em tempos Sophia de Mello Breyner disse, « A casa é construída no tempo».

 Good morning!
Our houses are always a mixture of matter, emotion and affection. As in times Sophia de Mello Breyner said, "The house is built over the time."

Monteiro Lobato um dia disse que "uma casa sem livros é como um corpo sem alma."
Nós não poderíamos estar mais de acordo.


Monteiro Lobato once said that "A house without books is like a body without a soul." 
We could not agree more. 

José Espinho

Bom dia!
José Espinho (1916-1973) foi um dos responsáveis pela introdução do conceito de Design de Mobiliário em Portugal. Nos anos 50 iniciou a sua colaboração com a Olaio, notando-se fortes influências do Design italiano.
A partir do final da década de 1960, as suas peças reflectem uma maior presença dos princípios inerentes ao design escandinavo, fruto de uma visita à Dinamarca, entre outros. Nestas peças revela-se uma estética mais modernista e uma procura, ao mesmo tempo, de um estilo mais português e de características mais autónomas.
Imagem da autoria de Vitor B, retirada de:
http://portugalconfidential.com/2013/03/jose-espinho-galeria-bessa-pereira-20th-century-design-in-lisbon/

Good morning! 

José Espinho (1916-1973) was one of the responsibles in the introducing of the furniture design concept in Portugal. In the 50s he began his collaboration with Olaio, noting strong influences of Italian Design.

From the late 1960s, his pieces reflect a greater presence of the inherent principles of Scandinavian design, the result of a visit to Denmark, among others. These pieces revealed a more modernist aesthetic and the demand to find a more Portuguese and more autonomous style. 

Image authored by Victor B, taken from: 

http://portugalconfidential.com/2013/03/jose-espinho-galeria-bessa-pereira-20th-century-design-in-lisbon/

Ingmar Relling

Boa tarde!

Ingmar Relling (1920-2002) é reconhecido como um dos mais influentes designers noruegueses do século XX, contribuindo largamente para a definição do conceito de «Design Escandinavo».

Foi agraciado com inúmeros prémios de design, sendo a sua Cadeira Siesta Chair, da década de 1960, internacionalmente aclamada.

A estrutura das cadeiras Siesta de Ingmar Relling é normalmente constituída por faia dobrada e laminada. Pode vir numa variedade de estilos diferentes, tais como a faia lacada, faia tratada, teca, amieiro, cerejeira, mogno e pau-rosa.

Good afternoon!
Ingmar Relling (1920-2002) is recognized as one of the most influential Norwegian designers of the twentieth century, largely contributing to the definition of 'Scandinavian Design'.
Was honored with numerous design awards, and its Siesta Chair Siesta, from the 1960s, is internationally acclaimed.
The structure of Siesta Chairs by Ingmar Relling is usually composed of bent and laminated beech. It can come in a variety of different styles such as lacquered beech, untreated beech, teak, alder, cherry, black stain, mahogany and rosewood.

Olaio

Boa tarde!
A Olaio foi uma das mais profícuas produtoras de mobiliário português no século XX. Com a colaboração do designer José Espinho entre 1951 e 1973, foram produzidos móveis funcionais e utilitários, com linhas claras e simples.
Foto de Horácio Novaes, Instalações fabris da Olaio, na Bobadela (Sacavém)

Good Afternoon!
Olaio was one of the most eficient producers of Portuguese furniture in the twentieth century. With the collaboration of the designer Jose Espinho between 1951 and 1973, it has developed functional and utilitary furniture, with clear and simple lines. 
Photo of Horácio Novaes. Olaio facilities in Bobadela (Sacavém).